DIVA... (ehemals NINA)

... DIVA - eine Galga aus der T.-Station Sevilla, hat ein Zuhause in Dänemark gefunden.
Einen Artikel über Ihre neue Familie, die Not der Galgos in Spanien etc. finden Sie hier.
Die Übersetzung im Folgenden...

Ein HEZRLICHES DANKE an Marion M. für die Übersetzung des dänischen Artikels
- vom gesamten WSJ-Team!!!

DIVA wurde gerettet

Akupunkteur unterstützt heimatlose Hunde

Man kann es der Windhündin DIVA, die auf Charlotte Bruuns Wohnzimmerfußboden liegt und sich räkelt, nicht ansehen, dass sie noch vor einigen Monaten auf der Straße in Sevilla/Spanien lebte.

Aber DIVA war dem gleichen Schicksal ausgesetzt wie viele andere Hunde in Spanien. Immer wenn die Jagdsaison oder Rennsaison zu Ende ist, werden sie vor die Tür gesetzt.
"Und falls sie keine gute Saison hatten, werden die Hunde oft dadurch bestraft, dass die Besitzer ihnen die Beine brechen, sie hinter ihren Autos herschleifen oder - sie hängen sie auf", sagt Charlotte Bruun.
Wenn DIVA reden könnte, würde sie wohl bestätigend nicken. Auf jeden Fall ist ihr Hals vernarbt und es sieht nicht so aus, als ob ein Arzt das gemacht hätte (das eine Operationsnarbe wäre) .
Aber DIVA ist trotzdem glücklich, denn sie lebt jetzt sicher in Odder bei Charlotte Bruun und ihrem Mann in ihrem neuen Haus mit einem riesigen Hundegarten.
Die ganze Geschichte begann damit, dass Charlotte Bruun vor einigen Jahren in Thailand war, wo sie einen kleinen Dackel sah, der ihr hartnäckig auf Schritt und Tritt folgte.
"Ich konnte es kaum fassen, dass er dort einfach so rumstreunerte und kein Zuhause hatte", sagt C.B.

Der Hund kostete den Urlaub ...

Daraufhin verbrachte sie die meiste Zeit im Urlaub damit, festzustellen, ob sie die Erlaubnis, den Dackel mit nach Hause zu nehmen irgendwie bekommen konnte. Es glückte ihr nicht.

"Ich hatte nachts Alpträume wegen dem armen Hund, so dass ich mir sofort nach meiner Ankunft vornahm etwas zu unternehmen. Ich konnte ihm nicht helfen, aber ich kann anderen helfen", sagt Charlotte Bruun.
Sie wurde Mitglied im "Verein für Galgos in Not", der heimatlosen Hunden hilft nach Dänemark zu kommen. Vor vier Monaten adoptierte C.B. die Hündin DIVA aus Spanien. Das kostete 3.500kr (~ 480,00 €) und obwohl sie einen schweren Start ins Leben hatte, war in Odder schon bald nichts mehr davon zu merken.
"Die ersten 3 Tage musste sie einfach alles untersuchen. Sie hatte noch nie einfach gespielt oder ausprobiert ein Familienhund zu sein, aber das lernt sie jetzt und sie ist tatsächlich sehr gelassen und lieb mit Kindern", sagt Charlotte Bruun.

Der Rottweiler der Familie und ihre drei Katzen finden ihre Gesellschaft ebenfalls von Vorteil und DIVA hat sogar schon einen besonderen Hundefreund in der Nachbarschaft gefunden. Charlotte Bruun unterstützt heimatlose Hunde, indem sie 5% vom Gewinn ihrer Akupunkturklinik an Galgos in Not und einen entsprechenden griechischen Verein spendet.

Anmerkung; (dänisch :"Internat", könnte hier evtl. auch zusätzlich Tierpension bedeuten bzw. mit einschließen . In der deutschen Sprache sind ja nicht alle Begriffe inhaltlich völlig gleich dem Dänischen)

Sie hilft außerdem dadurch, gebrauchte Hundedecken, Halsbänder, Spielzeug, Handtücher und anderes zu sammeln, welches dann ins Tierheim nach Spanien geschickt wird.
"Einige haben weder Wasser noch warme Boxen/Zwinger, so das es Hunde dort gibt, die im Winter der Kälte ausgesetzt sind. Die kleine Hilfe, die wir geben können, ist dort viel wert", sagt Charlotte Bruun.
Fürs Frühjahr hat sie einen Flohmarkt geplant, dessen Erlös für die Hunde sein soll. Falls also jemand Flohmarktartikel hat, bitte gerne bei ihr melden.
Auf die Frage, ob man nicht genauso gut einem Hund in Dänemark helfen könnte, sagt Charlotte Bruun:

"Jo. Ich sehe das so, wann immer man einem Hund hilft, ist es egal, woher er kommt."

Bildunterschrift:
"Windhündin DIVA wurde zur Jagd oder zum Rennen in Spanien gebraucht und am Ende von ihrem Besitzer auf die Straße geschmissen. Vor vier Monaten adoptierte Charlotte Bruun die Hündin ...."